I’m sure many American fans are still missing Breaking Bad, but they’ll have a chance to watch something similar when Metastasis — a Latin American adaptation of the acclaimed series, set in Colombia — debuts this summer. The premiere will simulcast in the U.S. June 8 on UniMás, Univision, and Galavisión before settling into its regular timeslot at 10pm ET Monday through Friday on UniMás.
The plot should be very familiar to Bad fans. Instead of Walter White, the anti-hero here is Walter Blanco (Diego Trujillo), a modest high school chemistry teacher who is diagnosed with terminal cancer. Weighing his limited options and finances, Walter realizes that he is willing to do just about anything to ensure that his pregnant wife and disabled son are well provided for when he is gone. This takes him from the classroom to the dangerous business of drug trafficking, as he decides to use his extensive knowledge of chemistry to start a meth production lab with a former student, José Miguel (Roberto Urbina).
Also starring in Metástasis are Sandra Reyes as Walter’s wife Cielo, and Julián Arango as Henry Navarro, a police officer from the narcotics division who is determined to discover the identity of the city’s newest drug lord. And yes, there is an equivalent to Saul Goodman in a character named Saúl Bueno.
While there are certainly similarities to Breaking Bad (like recreating iconic shots of Walt in his tighty whities, and Walt and José in Hazmat suits, for example), Metástasis should also have enough original elements (most of all, airing in the daily novela format) to keep it from being just a by-the-numbers retread of its inspiration.
Metástasis premieres June 8 at 10pm ET/PT on UniMás, Univision and Galavisión, before airing regularly Monday-Friday at 10pm ET/PT on UniMás.
*************************
Original Univision press release, in Spanish:
QUÉ: UniMás calienta la pantalla este verano con el debut de “Metástasis,” una nueva y original versión latinoamericana de la aclamada serie “Breaking Bad.” El gran estreno de “Metástasis” será transmitido simultáneamente por UniMás, Univision y Galavisión el domingo 8 de junio de 2014, antes de establecerse en su horario regular a las 10 p.m. de lunes a viernes, exclusivamente por UniMás.
La historia, intensamente dramática, apasionante, sorprendente, y a veces hasta un poco perturbadora, describe la transformación de la vida de Walter Blanco, un profesor de química en la escuela secundaria a quien le diagnostican un cáncer terminal. Tomando en cuenta sus limitadas opciones y escasas finanzas, Walter se da cuenta de que está dispuesto a hacer cualquier cosa para que su esposa embarazada y su hijo con discapacidades disfruten de seguridad económica después de su muerte. Y así comienza un excitante proceso que lo lleva desde el aula de clases hasta el peligroso negocio del tráfico de drogas, pues decide emplear su extenso conocimiento de química para montar un laboratorio de producción de metanfetaminas en colaboración con un ex alumno, José Miguel.
Una vez que Walter comienza a disfrutar los enormes beneficios económicos obtenidos con la venta de su metanfetamina de alta calidad, y por consiguiente, a ganar poder y notoriedad dentro del mundo criminal de traficantes y carteles de la droga, sufre una metamorfosis irreversible. Lo que comenzó como una desesperada medida a corto plazo, tomada por una noble causa, se convierte en la vocación de su vida, y el buen hombre que una vez fue se transforma en uno intrínsecamente despiadado y peligroso, aún a sorpresa suya. Los pasos de Walter en este viaje siniestro serán seguidos muy de cerca por su inocente esposa, Cielo, y por su cuñado Henry, un astuto oficial de la policía de la división de narcóticos, empeñado en descubrir la identidad del nuevo capo de las drogas en la ciudad.
CUÁNDO Y DÓNDE: El gran estreno de “Metástasis”será el domingo 8 de junio de 2014 a las 10:00 p.m. hora del Este/Pacífico (9 p.m. Centro) por UniMás, Univisión y Galavisión
La serie saldrá regularmente al aire de lunes a viernes a las 10:0 0 p.m. hora del Este/Pacífico (9 p.m. Centro) por UniMás
